Myriam Abdelnour

Ammar Abdulhamid

Nazih Abou Afash

Adonis

Sophie Bernier

Jamal Chehayed

Iyas Mohsen Hassan

Salam Al-Kawakibi

Amin Maalouf

Suha Naimy

Gibran Saad

Georges Stassinakis

Tich Nath Hanh

Richard Klein

Evelyne Argaud

Name

Subject

Title

Arabic

Issue

   ميريام عبد النور

Myriam Abdelnour

Literature

قصائد مختارة

Poèmes choisis

Nineth Issue

Return to the top

عمار عبد الحميد

Interview with Ammar Abdulhamid

Literature

كاتب يرفع الحجاب عن الحياة السورية

Writer Lifts Veil on Syrian Life

Tenth Issue

Return to the top

نزيه أبوعفش

Nazih Abou Afash

Literature

ندم الله

Le repentir de Dieu

Sixth Issue

Literature

سورة الآخر أو .. خندق الميليشيا

 La Sourate de l'autre... Ou: La tranchée de la milice

Seventh Issue

Literature

قوس قزح الله!...

L’arc-en-ciel de Dieu

God’s Rainbow

Tenth Issue

Literature

ما قبل الأسبيرين

Avant l'aspirine

February 2004

Return to the top

جمال شحيد 

Jamal Chehayed

Literature

كيف السبيل إلى ترجمة النصوص الشائكة: مارسيل پروست أنموذجًا

Comment traduire des textes ardus : l’exemple de Marcel Proust 

March 2007

Return to the top

أدونيس

Adonis

Literature

شذرات من تاريخ للغيم

Fragments d’une Histoire des nuages

Tenth Issue

Return to the top

صوفي برنييه

Sophie Bernier

Literature

كازنتزاكيس: لا يوجد الواحد من دون الآخر

Kazantzaki : l’un ne va pas sans l’autre

May 2007

Return to the top

إياس محسن حسن

Iyas Mohsen Hassan

Literature

مشربية

Mousharabieh

July 2005

Return to the top

سلام الكواكبي

Salam Al-Kawakibi

Literature

موقف مصلح من العلم

Un reformateur et la science

January 2005

Return to the top

أمين معلوف

Entretien avec Amin Maalouf

Literature

أكتب لأبني أساطير المصالحة

J’écris pour bâtir des mythes de réconciliation

May 2003

Return to the top

سهى نعيمه

Suha Naimy

Literature

خروفي الّذي يثغو

My Bleating Sheep

Third Issue

Return to the top

جبران سعد

Gibran Saad

Literature

أغنية إلى البيتلز

Une chanson aux Beatles

Eighth Issue

Literature

حبوب وحجاب في جيبة المهاجر

Pills and a Talisman in the Migrant's Pocket

Nineth Issue

Return to the top

يورغوس ستاسيناكيس

Georges Stassinakis

Literature

نيكوس كازانتزاكيس: مؤلفاته وفكره

Nikos Kazantzaki: Oeuvres et pensée

Sixth Issue

Literature

نيكوس كازانتزاكيس والشعر

Nikos Kazantzaki et la poésie

February 2004

Return to the top

تيك ناث هنه

Tich Nath Hanh

Literature

لقد أضعت أخي

I have lost my brother

September 2008

Return to the top

ريتشارد كلين

Richard Klein

Literature

السلبية والأدب

Negativity and Literature

April 2009

Return to the top

إيـﭭلين آرغو

Evelyne Argaud

Literature

الانتماءات المتعددة عند أمين معلوف

Les appartenances multiples chez Amin Maalouf

July 2009

Return to the top

 الصفحة الأولى

Front Page

 افتتاحية

منقولات روحيّة

Spiritual Traditions

 أسطورة

Mythology

 قيم خالدة

Perennial Ethics

 إضاءات

Spotlights

 إبستمولوجيا

Epistemology

 طبابة بديلة

Alternative Medicine

 إيكولوجيا عميقة

Deep Ecology

علم نفس الأعماق

Depth Psychology

اللاعنف والمقاومة

Nonviolence & Resistance

 أدب

Literature

 كتب وقراءات

Books & Readings

 فنّ

Art

 مرصد

On the Lookout