أرض الضباب

إنجيبورغ باخمان

في الشتاء حبيبتي تعيش مع حيوانات الغابة.
هذه المشاكسة تعرف أنني سوف
أعود مع الصباح، وتضحك. آهٍ، كيف ترتعش الغيوم!
وعلى طوق معطفي الثلجي تتساقط قطعًا
من الجليد الهش.

في الشتاء حبيبتي شجرة من أشجار الغابة.
تدعو الغربان المنحوسين إلى فروعها الجميلة.
تعرف أن الرياح، عند المغيب، ترفع ثوبها المسائي
الذي جمده الصقيع. يطاردني إلى منزلي.

في الشتاء حبيبتي، خرساء، بين الأسماك.
عبدةٌ للمياه، تتحرك خطوط زعانفها من الداخل.
أقف على الضفة وأراقبها تغوص وتدور، حتى
تبعدني قطع الجليد العائمة.

ثانية تضريني صرخات الطيور الكاسرة التي
تتصلب أجنحتها مكابرة فوق رأسي.
وأنا أسقط في الحقل المكشوف. وهي تنتف
الدجاج وترمي لي عظمة صدرٍ بيضاء.
أرتديها حول عنقي وأمشي
مريرة نحو الحضيض.

خائنة حبيبتي. وأنا أعلم أنها أحيانًا تحوم
بكعبها العالي محلقة إلى المدينة. تضع القشة
بين شفاهها في البارات. تُقَبِّل الأكواب.
عميقة قُبَلُها على فم الزجاج.
توزع الكلام للجميع.
لكنني لا أفهم الحديث.

أرض الضباب رأيتْ.
قلب الضباب أكلتْ.

(1956)

ترجمة: سارة عاصي

*** *** ***