مختارات هايكو (ماتسو باشو)

ماتسو باشو

من وقت لآخر

تريحنا الغيوم

من النظر للقمر

*

تحت مطر الصيف

تقصر سيقان

المالك الحزين

*

في غناء السيكادة

لا شيء

ينبئ بقرب نهايتها

*

لا أعرف

هذه الشجرة المزهرة

ولكن، يا للعطر

*

كأنه

أرض الظلال

هذا الغروب الخريفي

*

وحده، ظل الخريف

لا زال

يسلك هذا الدرب

*

تعال

نتفرج على الثلج

حتى يطمرنا

*

من هذه البرودة

أتخذ بيتا

وأغفو

ترجمة: أسامة أسعد

*** *** ***