سيرة ذاتية لمقبرة جماعيَّة

جوان سوز*

أدخل إلى البيت:
الغرفة مقبرة
النوم مقبرة
الوسادة مقبرة
السرير مقبرة
مقبض الباب مقبرة
الشباك مقبرة أخرى
والسجائر تمهدُ لها
(كُلُّ شيء مقبرة).

أفكِّر:
الوقت مقبرة كبرى
والكسل
والفشل
والقهوة
وعقلي أيضًا
(كُلُّ شيء مقبرة).

أخرج من البيت:
الدرج مقبرة
الشارع مقبرة
المكان مقبرة
المدينة مقبرة
اللوحة الطرقية مقبرة
الصباح مقبرة
الضياع مقبرة
الوجود مقبرة
الوجوه مقبرة
- تكاسي الأجرة -
هي أيضًا مقبرة
لكل من يقودها
وكذلك الحدائق
لكل من يجلس بها
(كُلُّ شيء مقبرة).

أعود إلى البيت:
الحانوت الذي في طريقي مقبرة
أظافري مقبرة
شعري الطويل
الذي لم أسرحه منذ سنوات
هو أيضًا مقبرة
وكذلك أصابعي
(كُلُّ شيء مقبرة).

الحبُّ مقبرة:
جارتي مقبرة
وأمها مقبرة
وبيتها مقبرة
وأخوها مقبرة
ووالدها مقبرة
وأختها الصغرى أيضًا مقبرة
لابن جارنا الذي يشتري لها السكاكر
(كُلُّ شيء مقبرة).

الكره مقبرة
الحقد مقبرة
الغيرة مقبرة الرجال
وكذلك الوحدة
إن لم تكن مع امرأة
(كُلُّ شيء مقبرة).

وكل النساء اللاتي لم يحالفني الحظ في مضاجعتهن
كانوا مقابر أيضًا.

الجنس مقبرة
تأنيب الضمير مقبرة
العمر مقبرة
السنوات مقبرة
الأحجار الكريمة مقبرة
وغيرها الكثير الكثير
القلاع مقبرة
الغربة مقبرة
المنفى مقبرة
والوطن أعظم المقابر
(كُلُّ شيء مقبرة).

السفر مقبرة:
جواز السفر مقبرة
كل السفارات مقبرة
كل التأشيرات مقبرة
كل المطارات مقبرة
كل الحافلات مقبرة
كل البحار مقبرة
- فقط الركَّاب هم الموتى الوحيدون -
وجهات الوصول مقابر جديدة
(كُلُّ شيء مقبرة).

الكتابة مقبرة:
النثر مقبرة
الشعر مقبرة
القصيدة مقبرة
النصوص الساخرة مقبرة
القصص القصيرة مقبرة
رسائل الغرام أيضًا مقبرة
إن كانت لشاعرة لا تقرأ
(كُلُّ شيء مقبرة).

الحياة مقبرة:
الفنادق أكبر المقابر
الأصدقاء أكثرهم جثث وأشلاء
وفرصة العمل الوحيدة هي أن تكون حفَّارًا لقبورهم في المقبرة.

المقاهي مقبرة
الأحلام مقبرة
الأوهام مقبرة
الأسماء مقبرة
وأمي من أوسع المقابر
(كُلُّ شيء مقبرة).

أنا مقبرة:
الفتاة التي تحبني مقبرة
انتظارها مقبرة
إهمالها مقبرة
فوضاها مقبرة
الخاتم الذي في إصبعها مقبرة
الطوق الذي في عنقها مقبرة
وكل مواعيدي معها أيضًا
- كانتْ في مقبرة -
(كُلُّ شيء مقبرة).

وأنا مقبرة مثلهم
تزول بعد أربعين يوم
من زوال هذه الأشياء
(كُلُّ شيء مقبرة - مقبرة جماعيَّة لكل شيء)

*** *** ***