Une chanson aux Beatles

Gibran Saad

Un monde qui ne me ressemble pas

Et auquel je ne ressemble pas

Point d’avions de papier – ces mêmes avions de notre enfance –

Point d’ombre qui ait visité mes jours

Ni dans les recoins des steppes ni dans un avion

Pour éveiller l’oubli bleu dans les bouts de mes doigts

Je cours je cours pour rattraper une intuition

Qui me devance de plusieurs mètres-lumière

Comme si j’étais les temps et les réalités éphémères

Cet arbre aux feuilles rougies (d’or et de pudeur)

Dans les rues de ce lointain Liverpool – ces mêmes rues où nous avons jadis joué –

Courbé de nuages et d’ennui

Je t’aime novembre

Je vous aime colonnes tristes du Levant

Moi dieu qui s’évade vers lui-même

Je parle des visages de mes états

D’une vie qui me vient (des sourires passagers)

D’attentes de mondes à travers l’espace

Qui s’endorment sur mes mains

Viens que l’on court derrière nous

Tout ce « devant »… et pourtant

Notre « derrière nous » ne cesse de nous dépasser

Moi qui suis moi…

Toi qui es… moi

*** *** ***

Londres, 15 novembre 2001

Traduction de l’arabe par Dimitri Avghérinos