المرأة ذات الندب تدخن سيجارة

اريان دونكر

الحجر يزهر

الحجر يزهر.
الحجر الذي لا يمكنه أن يزهر،
ما أجمله.
أزهاره الشجرية ما أكثرها.
تتلون كالغيوم متى ما أطل القمر،
تتلون مثل عينيك، أيها العاشق،
وتكون بهيجة.
تتلون كأفكار مرحة،
ألوان كثيرة مثل أمواج ترتفع حتى الأفق.
ماذا يزهر الحجر،
ماذا يزهر الحجر الذي لا يستطيع أن يزهر...
هل له رائحة الريح العلوية؟
أم له رائحة الوضوح؟
له رائحة
تشبه رائحة الدم،
كستناء ناضج
منثور في الشوارع.
له رائحة المشاعر والبصر
وسحر لون الفراشات.
هكذا يزهر الحجر
الحجر الذي لا يستطيع أن يزهر.
أنا عائد،
عائد أيها العاشق،
مع أزهاره الشجرية.

*

استرخاء

تبديل
جلد مقابل روح
غياب مقابل شمس
أفعى مقابل زبد
هذا اليوم لسنا في حاجة إلى صفات.

تبديل
روح مقابل جلد
غياب مقابل قمر
زبد مقابل أفعى
هذا اليوم لسنا في حاجة إلى صفات.

*

سايلو

ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟ هل أنت وحيد؟
المرأة ذات الندب تدخن سيجارة
وتنظر إليَّ بفضول.
أنا هنا كي أمنح الشروق صفة
في البعيد تمتد التلال بثمار شجيراتها القرمزية
في البعيد تمتد التلال خلف التلال.
هل هي حب، رموز، أصوات؟
أنا أنظر إلى المرأة بفضول.
أحتفظْ بألعاب النجمة الوردية
ألمس الأحجار التي يمكن تبديلها.
مسِّد الأوراق ذات النجوم المتشابهة
تطلَّع إلى شفرات النجوم المتهاوية.

*

فم مفتوح

من يقود السيارة بدون عجلات؟
كل خبز الجبال القاسي،
تكلم لغة الأسنان المتكسرة
اشتر مظلة وقاموسًا
انظر إلى الأطفال بفم مفتوح،
اندهش بالأحمر الفاتح على الجدران،
اندهش بالرمادي الفاتح للأصابع،
اندهش لمناسبة فسحة الرقص.

*

مرحبا ألفيس

لن نذهب إلى البيت
سنمضي إلى اليسار
وسنصل مباشرة إلى مطعمي المفضل.
(هناك كلب يتبعنا).
أنا أجدك في منتهى الأناقة
قميص جميل بنطلون جميل حذاء جميل
يمكننا في البداية أن نشرب شيئًا
هل لديك رغبة في قدح من البيرة؟
(أصادف هذا الكلب كثيرًا).
جارتي مجنونة بالاستعراضات والرفاهية
تكتب رسائل تهنئة إلى الملكة
وتقتطع صورًا
متأكد أنها تحتفظ بصور لك.
(هذا الكلب فضولي كما أعتقد).
من حسن الحظ أننا غير متعجلين
سنسأل الطبَّاخ أن يعدَّ لنا سمكة
يمكننا أن نعبر من هنا
لديَّ رغبة لسماع خططك.

ترجمة: صلاح حسن

*** *** ***

النهار