إيكولوجيا عميقة

كانون الثاني 2005

الشعر الإيكولوجي Eco-poetry

فيكتور بوستنيكوف Viktor Postnikov

ما الشِّعر الإيكولوجي؟

قادني عملي في ترجمة الشعر – وخصوصًا الأبيات والمقاطع المفضَّلة لديَّ التي جمعتُها بين حين وآخر على كرِّ السنين – إلى فكرة كتابة هذه المقالة الصغيرة. إنها ليست "دراسة" أكاديمية شاملة، بأية حال من الأحوال، بل رؤية شعرية كوَّنتُها لنفسي وأود أن أشارك الآخرين بها. ما أريد أن أفعله هو نقل الشعور المقدَّس بالوحدة مع الطبيعة الذي عبَّر عنه شعراءٌ مختلفون عبر العصور وفي مختلف القارات – هذا الشعور الذي يجمع فيما بيننا، بغضِّ النظر عن جنسيَّاتنا أو أعراقنا أو ثقافاتنا أو أدياننا. "روح واحدة تسري في العالم" – هذه الكلمات للشاعر العظيم غوته، التي صدَّرْتُ بها المقالة، يتردَّد صداها اليوم في الشرق والغرب بقوة وأمل جديدين، لأنه لم يسبق للبشر عبر التاريخ أن كانوا في مثل حاجتهم الحيوية الراهنة هذه إلى الوحدة الروحية.