c. 1490-1500; Oil on wood, 58 x 33 cm
(23 x 13"); Musee du Louvre, Paris
In The Ship of Fools Bosch
is imagining that the whole of mankind is voyaging through the seas of
time on a ship, a small ship, that is representative of humanity. Sadly,
every one of the representatives is a fool. This is how we live, says
Bosch--we eat, dring, flirt, cheat, play silly games, pursue
unattainable objectives. Meanwhile our ship drifts aimlessly and we
never reach the harbour. The fools are not the irreligious, since
promiment among them are a monk and a nun, but they are all those who
live ``in stupidity''. Bosch laughs, and it is sad laugh. Which one of
us does not sail in the wretched discomfort of the ship of human folly?
Eccentric and secret genius that he was, Bosch not only moved the heart
but scandalized it into full awareness. The sinister and monstrous
things that he brought forth are the hidden creatures of our inward
self-love: he externalizes the ugliness within, and so his misshapen
demons have an effect beyond curiosity. We feel a hateful kinship with
them. The Ship of Fools is not about other people, it is
about us.
|
عام
1490-1500، زيتي على الخشب، متحف اللوفر
باريز
في
سفينة المجانين، يتخيل بوش الجنس البشري
مسافراً عبر بحار الزمن على متن سفينة
صغيرة، تمثل الإنسانية جمعاء. وبشكل يدعو
إلى الحزن، فإن كل واحد من ممثليها مجنون.
لأنه، كما يقول بوش، هكذا نحيا ونأكل،
ونشرب، ونغازل، ونتحادث، ونلعب ألعاباً
سخيفة، ونسعى لأهداف لا يمكن تحقيقها.
بينما تترنح سفينتنا بلا هدف ولا تصل
أبداً إلى مرفئها. والمجانين ليسوا غير
المتدينين، خاصة وأن الأبرز بينهم
راهب وراهبة، إنما أولئك الذين
يعيشون بشكل "غبي". ويضحك بوش، لكن
ضحكته حزينة. متسائلاً هل من واحد منا لم
يعبر تلك الرحلة غير المريحة للجنون
الإنساني؟ لأن نبوغ بوش الغامض وعير
العادي، لم يحرك القلب فقط إنما صدمه إلى
حد القلق الكامل. فهذه الأشياء الرهيبة
التي استخرجها هي المخلوقات المستورة
لحبنا غير المعلن لذاتنا: لذا نراه يخرج
إلى العلن ما في داخلنا من قماءة. ما يعطي
لأشكال شياطينه المشوهة تاثيراً
يتجاوز بكثير ذلك الذي يولده الفضول.
وترانا نشعر معها بتفاعل كريه. فسفينة
المجانين ليست سفينة أناس آخرين. إنها
سفينتنا.
|
