c. 1490; Oil on wood, 93 x 31 cm (36 5/8
x 12 1/8 in); National Gallery of Art, Washington
Another of Bosch's panel paintings, Death
and the Miser, serves as a warning to anyone who has grabbed at
life's pleasures, without being sufficiently detached, and who is
unprepared to die. Who can feel indifferent to this fable? In a long and
concentrated Bosch sets out the whole painful scenario.
The naked and dying man has been a man
of power: at the bed's foot, but sundered now by a low wall, lies his
armour. His riches have come through combat; the sick man has fought for
his wealth and stored it close to him. He appears twice, the second time
in full health, soberly dressed because he hoards his gold, dense with
satisfaction as he adds another coin. Demons lurk all around, death puts
a leering head around the door (notice the sick man's surprise: death is
never expected), and the final battle begins. It is one he must wage
without his armour. Behind him, even now proffering gold, lurks a demon.
Above the bed, expectant and interested, peers yet another demon. The
outcome of the story is left undecided. We hope desperately that the
miser will relinquish empty possessiveness and accept the truth of
death.
|
عام
1490: زيتي على الخشب. 93*31 سم. المتحف الوطني
للفن في واشنطن.
هي
لوحة أخرى من لوحات بوش. عنوانها الموت
والبؤس، وما تعبر عنه يمكن فهمه كإنذار
لكل إنسان يتمسك بملذات الحياة. من دون أن
يدع أي فاصل بينه وبينها، ومن دون أن
يتحضر بشكل كاف لملاقاة المنية. فمن يا
ترى بوسعه البقاء غير عابىء لهذه
الأقصوصة؟ وتجدنا بعمق وبشكل مركز،
نتابع مع بوش هذا المشهد المؤلم.
لأن
الرجل العاري الذي على فراش الموت كان
ذات يوم رجلاً متسلطاً: كما يظهر بجلاء
درعه الملقى عند قدم سريره. وثرواته
جاءت من خلال المعارك التي خاضها: لقد
كافح هذا الرجل المريض من أجل ثروته
وخزنها بقربه. لذا تراه يظهر مرتين، في
المرة الثانية وهو بكامل صحته، بلباس
لائق لأنه يحمل ذهبه معه، مليء بالرضى
الذاتي وهو يضيف ديناراً آخر لثروته.
بينما تتجلى الشياطين من كل مكان من حوله.ويمد
الموت رأسه من الباب (ونلاحظ مفاجأة
الرجل: ما من أحد يتوقع قدوم الموت) وتبدأ
المعركة الأخيرة. تلك التي يجب أن يخوضها
من دون دروعه. ومن خلفه، من خلال ما راكمه
من ذهب يظهر شيطان. وفوق السرير ناطراً
ومهتماً يطل شيطان آخر. وتبقى نهاية
القصة عالقة. ومعها نأمل بيأس أن يتغلب
البؤس على التملك الفارغ فيجعله يقبل
حقيقة الموت.
|
