جلجامش

لوحات مختارة

سعد يغن

جلجامش

لوحات مختارة

 والآن، وقد أرى وجهك يا أوتنابشتيم

هل يكتب لي أن  لا أرى الموت الذي أخاف؟

فقل له أوتنابشتيم، قال لجلجامش:

هل نشيد بيوتاً لا يدركها الفنا

وهل نعقد ميثاقاً لا يصيبه البلى؟

هل يقتسم الإخوة ميثاقهم ليبقى دهراً 

وهل ينزرع الحقد في الأرض دواماً؟

هل يرتفع النهر ويأتي بالفيض أبداً

وهل يترك اليعسوب شرنقته ليدير وجهه للشمس طوالاً؟

فمنذ القدم لا تبدي الأمور ثباتاً

النائم للموت توأماً، تفشي صورة الموت كلاهما

في البدء اجتمع الآلهة ووزعوا الحياة والموت

ولم يكشفوا لحيّ عن يومه الموقوت

 نصوص ترجمة فراس السوّاح