بيان لـ97 أكاديمياً إسرائيلياً:

إسرائيل قد ينفِّذ الـ"ترانسفير"

فيما يلي نص بيان أصدره 97 أكاديمياً إسرائيلياً في نقد السياسة الإسرائيلية:

نحن، أعضاء الوسط الأكاديمي الإسرائيلي، يروِّعنا تصاعُد حدَّة الاعتداءات الأمريكية على العراق والدعم الحماسي الذي تحظى به هذه من جانب القيادة السياسية الإسرائيلية.

وإننا قلقون جداً بازاء الدلائل التي تشير إلى أن الحكومة الإسرائيلية قد تعمد إلى استغلال "فوضى الحرب" لكي ترتكب مزيداً من الجرائم ضد الشعب الفلسطيني، وهي جرائم قد تصل إلى حد التطهير العرقي الكامل.

يضم الائتلاف الحاكم في إسرائيل أحزاباً تسوِّق لـ"ترانسفير" الشعب الفلسطيني كحلٍّ لما يصفونه بـ"المشكلة الديموغرافية". وغالباً ما يتم الاستشهاد بكلام لرجال السياسة في الوسائل الإعلامية يقترحون فيه "الترحيل القسري"، وآخرُهم مايكل كلاينر وبنِّي إيلون، مثلما ورد حديثهما في موقع يديعوت أحرونوت على الإنترنت في 19 أيلول 2002. وفي مقابلة حديثة العهد مع رئيس الأركان موشي يعالون في هآرتس، وصف هذا الفلسطينيين بـ"الظاهرة السرطانية"، وشبَّه العمليات العسكرية في الأراضي المحتلة بـ"العلاج الكيميائي"، مضيفاً أنه قد تكون ثمة حاجة إلى "علاج" أكثر جذرية. وقد أيَّد رئيس الحكومة شارون هذا "التقويم الواقعي". ويمكن أن يكون تصاعد الديماغوجية العنصرية بإزاء مواطني إسرائيل الفلسطينيين مؤشراً على هدف الجرائم التي يتم التفكير، ربما، في ارتكابها.

إننا ندعو المجتمع الدولي إلى التنبُّه للأحداث الجارية الآن داخل إسرائيل وفي الأراضي المحتلة، لكي يصبح من الواضح وضوحاً مطلقاً أن الجرائم ضد الإنسانية أمر مرفوض تماماً، وبغية اتخاذ تدابير ملموسة للحيلولة دون حصول جرائم كهذه.

الموقعون، في صباح 23 أيلول 2002

بروفيسور زاخ آدم، ريهوفوت؛ بر. كولمَن ألتمَن، حيفا؛ دكتور جنينة ألتمَن، حيفا؛ تامي أمييل هاوزر، تل أبيب؛ شايا أمير، تل أبيب؛ د. صموئيل أمير، تل أبيب؛ بر. دانييل أميت، القدس – روما؛ يالي أميت، شيكاغو؛ د. مئير أمور، مونتريال؛ د. يوناثان أنسون، بير شيفا؛ بر. شالوم باير، القدس؛ دان بارون، بير شيفا؛ د. أفنير بن عاموس، تل أبيب؛ بر. ناتانيا بن أرتزي، القدس؛ بر. ليندا بن زفي، تل أبيب؛ آفي برغ، تل أبيب؛ د. لويز بيت لحم، هود شارون؛ بر. عنان بِلزكي، تل أبيب؛ يوري بيتان، حيفا؛ بر. دانييل بويارين، بيركلي؛ بر. فكتوريا بوتش، القدس؛ سمادار كارمون، تورونتو؛ د. نيكول كوهين أداد، تل أبيب؛ د. يوري دافيس، سخنين؛ أثينا إليزابت ييراسمو، حيفا؛ بر. أهارون إيفياتار، تل أبيب؛ د. أوفاديا عزرا، تل أبيب؛ بر. إيمانويل فرجون، القدس؛ بِنينا فايرستون، القدس؛ إليزابت فرويند، القدس؛ غادي غايغر، كامبردج، ماساتشوستس؛ د. أميرة غلبلوم، تل أبيب؛ بر. راشيل غلورا، تل أبيب؛ د. عناة غولارات فيرست، ناتانيا؛ د. أوفرا غولدشتاين غيدوني، تل أبيب؛ د. نيفي غوردون، بير شيفا؛ د. يراح غوفر، نيويورك؛ بر. تشارلي غرينباوم، القدس؛ د. ليف غرينبرغ، بير شيفا؛ ران هاكوهين، تل أبيب؛ بر. يوري هدار، تل أبيب؛ بر. غاليت هس روكيم، القدس؛ د. سارة هِلمَن، بير شيفا؛ بر. حنا هرتزوغ، تل أبيب؛ بر. زئيف هرتزوغ، تل أبيب؛ بر. حنَّان هيفر، القدس؛ د. تيكفا هونلغ بارنس، القدس؛ شيرلي هاوزر، تل أبيب؛ تال إسحاقي، حيفا؛ بر. إيفا جبلونكا، تل أبيب؛ أندريا جاكوبس، أوستن، تكساس؛ د. ديفورا كاليكين فيشمَن، حيفا؛ أيا كانلوك، القدس؛ بر. يعقوب كاترييل، حيفا؛ بر. تمار كاترييل، حيفا؛ بر. باروخ كيمرلنغ، القدس؛ د. هاغال كوبر مينتس، بولدر، كولورادو؛ د. رون كوزار، حيفا؛ د. أرييلا لازار، إيفانستون؛ بر. ميكا ليخيم، حيفا؛ إيرِتس لفكوفيتش، القدس؛ بر. رونيه ليفي، لوزان؛ د. أورليل لوبين، تل أبيب؛ د. روشانا مارتون، تل أبيب؛ د. عناة مطر، تل أبيب؛ بر. بول منديس فور، القدس؛ الحاخام جيريمي ملغروم، القدس؛ مينوشا مورافِتش، رامات غان؛ ريغيف ناثانسون، تل أبيب؛ بر. أبراهام عوز، حيفا؛ د. إيلان بابِّه، حيفا؛ غابرييل بيتربرغ، UCLA؛ شكر راحاف، بركلي؛ د. عمنون راز كراكوتزكين، بير شيفا؛ بر. تزفي رازي، تل أبيب؛ بر. تانيا راينهارت، تل أبيب؛ بر. فاني ميكايلا فايتسِن، برلين؛ بر. فريدي روكيك، تل أبيب؛ بر. هنري روزنفلد، حيفا؛ د. مايا روزنفلد، حيفا – القدس؛ عوزي روتِم، فيلادلفيا؛ د. حنَّه سفران، حيفا؛ تامي سرفاني، UCLA؛ د. نيتا شيشيت، القدس؛ هلِّيل شوكن، تل أبيب؛ روبن سيروسي، تل أبيب؛ د. إيريلا خادمي، بيت بري؛ بر. نعومي شير، بير شيفا؛ د. ميريام شليزنغر، تل أبيب؛ آرون شَبتال، تل أبيب؛ أورلي سوكر، القدس؛ نوريت شتاينفلد، القدس؛ رومان فاتر، تل أبيب؛ د. روي فاغنر، تل أبيب؛ د. مايكل يوغيف، حيفا؛ كيم يوفال، تل أبيب؛ بر. موشي تسيمرمَن، القدس.

*** *** ***

ترجمته عن الإنكليزية: جمانة حداد

عن النهار، الخميس 17 تشرين الأول 2002