أربع قصائد
فريدريك هولدرين
ترجمة: السعيد عبدالغني
-1-
درس الحياة
أنت أيضًا أردت الأفضل
ولكن الحب يصرعنا جميعًا.
يخضعنا الحزن ويحنينا ولكن أي انحناء
لا يعود كما كان إلا لسبب.
صعودًا أو هبوطًا
في الليل المقدس،
عندما تخطط الطبيعة الصماء الأيام القادمة
فهل هناك شيء ما واضح
يكبح جماح اوركس الملتوي؟
هذا ما تعلمته - على حد علمي
هل أنتم أيتها الآلهة المحافظة،
تقودونني بتدبير في طريق مستقيم مثل سادة البشر.
الآلهة تقول إن الإنسان
يجب أن يختبر كل شيء
والصحيح منهم يجب أن يكون شاكرًا لكل شيء،
ويستطيع أن يعي حريته
كى يذهب إلى ما يمشى إليه.
عصر الحياة
مدن الفرات
وشوارع تدمر وأنت
أعمدة الغابات في مستوى الصحراء
ماذا أنت الآن؟
تيجانك،
- لأنك عبرت حدود النفس -
سلبت منك
فى دخان الفردوس واللهب،
ولكنى أجلس تحت الغيم
(لكل منهم سلامه الخاص بينهم)
عاليًا بين السنديانات المنظمة
ينبعث صوت غضب الغزلان غريبًا
وليس فيه حياة
وأشباح الكرماء تظهر لي.
-2-
أغنية هيبريون عن القدر
الأرواح المقدسة، تمشى عاليًا
في الضوء، على الأرض الناعمة.
النسائم الروحانية المشعة
التي تلمسك بلطف
كأصابع امرأة،
تلعب الموسيقى على آلات مقدسة.
كالأطفال النائمين، هم الآلهة
يتنفسون دون أية خطة
الروح تزدهر باستمرار بهم،
محفوظة باعتناء شديد
كما في برعم صغير،
وعيونهم المقدسة
تنظر طويلاً
في الوضوح الأبدي.
لم نُعطى مكانًا لنستريح فيه.
المعذبون ينحدرون
ويسقطون تمامًا
من ساعة إلى ساعة،
كما يلقى الماء من جرف لجرف،
من سنة لسنة
نزولاً إلى المجهول.
-3-
في منتصف العمر
فى البحيرة المزخرفة المليئة
بالإجاص الأصفر والزهور البرية
تتدلى الأرض،
البجع اللطيف المغمور بالحب
يغطس رؤوسه في المياه المقدسة.
ولكن عندما يأتي الشتاء
آه، أين سأجد الزهور وأشعة الشمس
وظلال الأرض؟
الجدران تقف خرساء وباردة
ومؤشر الرياح
مضطرب في الرياح.
-4-
للأقدار
أيها الأقوياء،
امنحوني صيفًا واحدًا فقط،
وخريفًا واحدًا فقط للأغاني الناضجة،
فقلبي مليء بهذه الموسيقى الجميلة
التي عن طيب خاطر وسماحة ستموت في.
الروح تنكر إرثها الإلهي في الحياة،
ولن تجد الراحة أيضًا في العالم السفلي
ولكن إن نجحت القصيدة
التي ترتاح في قلبي
وهي مقدسي
فأهلاً بعالم الصمت المليء بالظلال!
أنا المضمون،
رغم أن قيثارتي
لن تصحبني إلى الأسفل.
على الأقل مرة
سأكون حيث الآلهة
والباقي غير مهم.
*** *** ***
