أصوات جديدة في الشعر الأميركي المعاصر
قصائد مختارة

ماري آنا المن

ابنة البحر

كما الأمواج اللازوردية
تغسل الشاطئ
فإن أبانا العظيم نبتون
في قلعته المائية العميقة
يجلس هناك على صخرته المثلثة
يداعب القيثارة
كعازف بارع
الهلال في الأعالي يرسم انعكاساته
على البحر البارد الصافي
البحر المتموج الأبدي
تبدو الأمواج المتلاطمة وكأنها تدعو
من تحت زمجرتها الوحشية وتقول:
(تعالي اصغي إلي تعالي لأعانقك وأداعبك!)
آثار أصابع الماء على الرمال
تشير إليك
أن اقتربي واستعيدي كل اللحظات
التي تستطيعين فيها أن تكوني
أميرة نبتون
ووريثة المحيطات

بشعر تسرّحه طحالب البحر المنسابة
وعيون من النجوم اللامعة
وجلد من شحوب القمر
وأسنان من اللؤلؤ المكنون
وشفاه من المرجان
وأذنين كمحارتين ورديتين
وأظافر لأصابع كأصابع الأطفال
ستكون الأسماك رفيقاتك الدائمات
ورداؤك مغزول
من الرمل والذهب
تستطيعين أن تسيّري أمواج الليل
التي يغطيها الضباب
لترشدي البحّارة
الهائمين على وجوههم
بكل فخر وغرور
لأنك ابنة البحر

* * *

شارلوت اور ارمسترونغ

الله في كل شيء

الله في كل شيء في أوراق الشجر
في الضوء وفي سكون الليل
في حبات المطر اللؤلؤية
وفي أعماق السحب
وفي كل شيء أستطيع أن أعدّه

الله في كل شيء
في الورود التي تزهر
في الليل قبل سطوع الضوء

الله في كل شيء
في الكثبان الرملية
وفي العشب الندي

الله في كل شيء
في كل مسرّات الحب الإنساني
ومن أجل كل الأشياء النازلة من السماء

الله في كل شيء
كما ترى
بل حتى فيك وفيّ

* * *

روبرت هاريسون بكو

أنا البحر

كما تحجب الظلمة السماء في المساء
تضربني ألوان الحزن الرمادية المالحة
بلطف على وجهي
وتترك الأمواج العظيمة أثرًا ضئيلاً
آلافٌ من الأصداف الصغيرة منثورة حولي
تحملها شلالات الأمواج بعيدًا
وأجد نفسي نائمًا وأحلم إنّا سويّة
في مكان بعيد
بل وكأننا نتمشى
على رمال الليل الباردة
سويّا يدًا بيد
أستطيع أن أسمع الأمواج المتكسّرة
عند الشاطئ
وأعلم إني سأحبك الى الأبد
بوق الضباب الذي تحمله السفن
يكتشف الليلة الفريدة
محذرًا السفينة من الأخطار
التي لاتستطيع رؤيتها
والآن يتحرك القباطنة إلى شواطئ بعيدة
في رحلة طويلة موحشة - إنها روتين القباطنة
كما نتشارك في كل إشراقات البحر هذه
كذلك تتشابك أيدينا عندما نتمشى سوية
على رصيف الشاطيء الممتد
وأشعر بشفتيك الرقيقتين
وهما يمسحان شفتي بحنو
ومثل كل شيء يتوقف في الزمان والفضاء
ولكن كالأمواج البيضاء المتكسرة
وهي تضرب
دعامات الشاطئ
لا أستطيع أن أرى وجهك مرة أخرى
ولا أشعر بشفتيك وهما يضغطان شفتّي
لأن ذلك لم يكن إلا حُلمًا

الآن أتوق إلى أن أكون هناك مرة أخرى
لأنام وأحلم بعوالم بعيدة
والآن أنا أعرف أن هذا صعب المنال
لأني وفي الأحلام فقط أكون
أنا البحر

* * *

بتي آدمز

خمر وأزهار

منذ زمن طويل
لا أحد يستطيع أن يخمن متى
كانت هناك أيام
للخمر والأزهار
لا تستطيع أن تعيد
مثل تلك الأيام

نحن نتذكر بسعادة
كيف جمعنا كل البهجة
التي استطعنا إليها سبيلا
ونتذكر عطاياها

* * *

فرجينيا س. آبّوت

كنت أعرف أنه أنت

عندما سرقنا بعض الوقت
بعض الوقت فقط
وليس للأبد
من أجلنا أنا وأنت
وعلى طول الطريق
شبكنا أيدينا بالزمن
لكي نمسك
كل نجم ساطع

والآن تغمرني السعادة
فقط لأني أعرف
أنه أنت

* * *

برستون أ. باكر

هوية

هل تعلم من أنت؟
إن الله لم يُضع وقته سُدىً
عندما خلقك
لقد وضعك على الأرض
لكونك شخص ما
فلماذا تخشى أن تكون أنت نفسك؟
وممن تخاف؟
وما الذي يزرع الخوف فيك؟
ولماذا تخشى الآخرين، أو الأشياء؟
لا تدع الخوف
وخشية الآخرين أن تمنعك
من أن تكون نفسك
انهض كن ذلك الرجل
قفي كوني تلك المرأة
لا تضيّعوا أبدًا
هويتكم

* * *

الكساندرا بادين

حبوب دواء حُلوة، حبوب دواء مُرة

الحب والجنس مثل عصفورين
يجلسان على غصنين يتفرعان من شجرة واحدة،
الجنس ينظر إلى الحب بإعجاب
والحب ينظر إلى الجنس بإمتنان
الجنس موضوع حياتيٌ والحب موضوع روحي،
والسعادة هي فن وضع الإثنين سوية

الله أعطانا قوة الأسباب،
والشيطان يخبرنا كيف نستخدمها
الله خلق التعريف لكل شيء
والشيطان أعطى التفسير لكل شيء

النساء يبعن الآمال
والرجال يبيعون الوعود
وكليهما يشتريان ما يجدانه

الرجال والنساء يبدأون علاقاتهم بسوء تفاهم لذيذ
وينهون هذه العلاقات بفهم عميق لبعضهم

أخشى أن أقول،

لكنني على يقين بأن حركة تحرير النساء
تحرر الرجال أكثر
من تحريرها للنساء

الفن ليس تسلية والتسلية ليست فنًا؛
التسلية تشبه النوم والفن كالحلم.
نستطيع أن ننام بدون أحلام، وأن نحلم دون أن ننام.

الذين يقولون الحقيقة غالبًا ما يكونون
أولئك الذين لا يجرؤون على الكذب

* * *

إدي بيبس

الحياة

من الأمور السهلة في الحياة
أن تستسلم لليأس
أن تحجب عقلك
وأن تتظاهر بأن ليس هناك
من يعنيه أمرك

من الصعب أن تعيش مع الأمل
برغم المحن والصعاب
وأن تستمر في المحاولة
ولن يكون سهلاً معرفة ما في قلبك
هناك فقط جزء صغير الآن
ترغب في أن تشارك فيه أحدًا
ولن يكون من السهل أن تمشي
رافعًا رأسك عاليًا مبتسمًا
بينما يكون داخلك يجهش بالبكاء

لكن ما دمت مستمرًا في خوض غمار
العناء والضيق
سيصبح أسهل عليك
الإمساك بالمتباينات
في الحياة

* * *

فاندي بووين

على حافة الجنون
(كوميديا نثرية)

أنا اليوم كئيب للغاية ولا أستطيع رؤية ضوء النهار.

أولاً أنت أخبرتني بأني سأعيش حتى أبلغ التسعين، قلتَ أنني سأعمّر أكثر من الجميع، أنا متأكد من أنه يعرف أنه على حق: لذلك سوف لن ينتابني القلق لأني سأزحف خارج هذه الحفرة وأتمكن من رؤية شروق الشمس مرة أخرى.

قال إنني لم يكن لدي أي إحساس منذ أن كنت مندفعًا بملاحقة سوزي ك.، ذلك لأني كنت متقدمًا في السن، ولا أستطيع أن أتحول إلى مهنة جديدة، ولم يكن لديه النية لكي يعطيني المال الذي أقرضته إياه، واضعًا نفسه في موقف صعب، فقط من أجل أن أستطيع أن انشر الكتاب الذي لن أبيعه مطلقًا، إلى جانب أنه لن يكتب أي ملاحظة لأي أحد عليه.

ليس من السيء جدًا أن تكون وضيعًا بمعنى الكلمة: ولم يكن يسبب لي حبي للموسيقى احباطًا أبدًا لأني دائمًا أنهض وأسير في طريقي وأتمنى فقط أن أفعل ذلك دائمًا. لكني الآن، وأنا في السابعة والستين، وهو يخبرني إنه كان يتمنى أنه لم يعش ليبلغ هذا العمر، لكني قلت له إنه مع الوقت سيصل به العمر إلى ذلك القدر الذي يتيح له القدرة على تغيير طريقته في التفكير بل وحتى إنه سينمّي ما في عقله شيئًا فشيئًا.

نعم، إنه قال، كنت أستمع إلى هانك وليمز حتى فقدت عقلي: كان جنونًا مطبقًا، والعجيب في الأمر أني لم اهبط إلى حقل ردمون وأقفز من فوق المنحدر.

والآن كل ما قلته يمكن أن يكون صحيحًا أو قد لايكون كذلك، لكني أعرف ما يلي: كان من الأفضل لك أن تنأى بنفسك عن الحافة. استيقظ وأفعل الصح أو ستجد نفسك في بعض الأحيان على الحافة حيث اللانهاية وليس هناك من مهرب.

* * *

بفرلي هولت برادلي

أخضر من شجرة السنديان

إنه لم يرى الأشياء
التي أراها.. أبدًا
يقولون إنه أعمى منذ الولادة
أعمى منذ الولادة
جاء الرجل الفقير
ونادى باسم يسوع المسيح

هناك شيء ما عن الاسم.. أحد ما كتب أغنية
ذائعة الصيت
أتسائل كم هناك من الذين لديهم الشعور بالقوة منذ البداية
ذلك المغناطيس الذي يجذب إليه الآخرين بلا تفسير
يجذبهم لسماع اسمه
جاء الرجل الفقير وقال: "ياسيدي تكلم، قل كلمة واحدة"
ولذلك تكلّم...
أي نظرة مدهشة تلك التي تملأ عينيه!
لقد تلألأت نجوم الليل للمرة الأولى!

وعندما بزغت شمس الضحى
كان الرجل قد أصبح غنيًا
وبشعاع ذهبي استطاع أن يبصر
للمرة الأولى
وباغته الأخضر
كانت شجرته الأولى!

ضَحكَ جذلانًا فرحًا. نعم
لقد ضحك لرؤية شجرته الخضراء الأولى
وعندما رأى وردته الحمراء الأولى
أغمض عينيه وتساقطت
من أعماق روحه الدموع

وعندما رأى زرقة البحر الواسع
ارتعدّت فرائصه من جلال
مشهد ممحاة الرب العظيمة
مشى على المرج
ثم التفت وانحنى مناديًا
باسمه (أيها الرب يسوع دعني أرى الأخضر في شجرة السنديان)

* * *

راندي د. تشاندلر

أحلام نابوليونية

نحن لم نكن أول من فشل...
أو من حاول الوصول لأحلام بعيدة المنال...
نحن فقط نحب أن نعيش في القمم
ذنبنا الوحيد إننا نأخذ
أكثر مما نستطيع حمله...
حقيقة ليس هناك من إثم
تحمله الأحلام النابوليونية...
كنّا دائمًا عظماء للغاية في أحلامنا...
وفي التخطيط

ترجمة واعداد: حربي محسن عبدالله

*** *** ***