c. 1510; Left and right panels of a
triptych: oil on wood, Each panel 135 x 45 cm (53 1/4 x 17 3/4 in);
Prado, Madrid
The picture shows two wings from one of
Bosch's triptychs which is therefore still in Spain. On
the left we watch evil invading the world. The creation of Eve is
followed by the temptation of Adam and both are driven out of Paradise,
while high above in the sky we see the fall of the rebellious angels,
who are hurled from heaven as a swarm of repulsive insects. On the other
wing we are shown a vision of hell. There we see horror piled upon
horror, fires and torments and all manner of fearful demons, half
animal, half human or half machine, who plague and punish the poor
sinful souls for all eternity. For the first and perhaps for the only
time, an artist had succeeded in giving concrete and tangible shape to
the fears that had haunted the minds of man in the Middle Ages.
|
عام
1510: الجانب الأيمن والأيسر للوحة ثلاثية:
رسم زيتي على الخشب، أبعاد كل جانب 135*45 سم. متحف برادو، مدريد
تظهر
هذه اللوحة التي ما زالت في إسبانيا، جناحي أحد ثلاثيات بوش.
.تلك التي على اليسار
تبين كيف يغزو الشر العالم. فنتابع كيف يلحق
الإغواء خلق آدم وحواء، وما يلحق من طرد
لهما من الجنة، بينما نشاهد عالياً في
السماء سقوط الملائكة المتمردين وطردهم
من الجنة كحشرات مقززة. أما في الجانب
الأيمن، فنرى تصوراً للجحيم. حيث يتراكم
الرعب على الرعب، وحيث النيران والعذاب
ومختلف أشكال الشياطين المخيفة التي
نصفها حيواني ونصفها إنساني أو آلي، وكيف
تعذب هذه الشياطين النفوس الخاطئة وإلى
الأبد. ونسجل هنا أنها المرة الأولى
وربما الوحيدة التي تمكن فيها فنان من
تصوير تلك المخاوف التي تملكت عقل إنسان
القرن الوسيط.
|
