قيم خالدة

نيسان 2018 April

 

كانون الثاني 2018

أحاديث في جامعة ستانفورد 2 - ترجمة: وفيق فائق كريشات

جدّو كريشنامورتي

بالأمس كنا نقول إن حياتنا كلها هي كفاح دائب. من لحظة مولدنا إلى وفاتنا، حياتنا هي ساحة حرب. ويعجب المرء، ليس على نحو مجرد بل فعلي، هل يمكن لذلك النضال أن ينتهي وهل يمكن للمرء أن يعيش بسلام تام ليس فقط داخليًا بل خارجيًا أيضًا. مع أن الحقيقة الفعلية هي أنه ما مِن تفرقة بين داخلي وخارجي - الأمر هو في الحقيقة حركة - فإنه يُنظر إلى هذه التفرقة على أنها موجودة، ليس فقط من جهة ما هي العالم داخل الجلد وخارجه، بل أيضًا من جهة ما هي تفرقة بيني وبينك، بيننا وبينهم، وبين الصديق والعدو وهلمجرا. إننا نرسم دائرة حول أنفسنا: دائرة حولي ودائرة حولك. برسمنا الدائرة - أكانت دائرة أنا وأنت، أو دائرة الأسرة، أو الأمة، صيغة الاعتقادات والعقائد الدينية، دائرة المعرفة التي يحوكها المرء حول نفسه - فإن هذه الدوائر تفرِّق بيننا ولذلك تكون هذه التفرقة الدائبة التي تُحدث العنف على نحو ثابت. لسنا نخرج خارج الدائرة البتة، لسنا ننظر خارجها البتة. إننا نخشى مبارحة دائرتنا الصغيرة واكتشاف الدائرة، الحاجز، الذي حولنا. وإنني أعتقد أن هاهنا منطلق العملية بأكملها، بنية الخوف وطبيعته. يشيد المرء حوله حاجزًا، محيطًا بعالم خصوصي صُنع بعناية شديدة من صيغ ومفاهيم وكلمات واعتقادات جازمة. ومن ثم يخشى المرء، الساكن داخل تلك الأسوار، الخروج خارجًا. هذه التفرقة لا تولد فقط شتى صور السلوك العصابي، بل أيضًا قدرًا كبيرًا من الصراع. ولو أننا هجرنا دائرة واحدة، سورًا واحدًا، فإننا نشيد سورًا آخر حول أنفسنا. هاهنا، إذًا، هذه المقاومة الدائبة، الدائمة المشيدة بالمفاهيم، وإن المرء ليعجب هل من الممكن البتة التجرد من كل تفرقة أيًّا تكن - إنهاء كل التفرقات وبالتالي وضع نهاية لكل الصراعات.

 

 

 

 

الصفحة الأولى
Front Page

 افتتاحية
Editorial

منقولات روحيّة
Spiritual Traditions

أسطورة
Mythology

قيم خالدة
Perennial Ethics

 إضاءات
Spotlights

 إبستمولوجيا
Epistemology

 طبابة بديلة
Alternative Medicine

 إيكولوجيا عميقة
Deep Ecology

علم نفس الأعماق
Depth Psychology

اللاعنف والمقاومة
Nonviolence & Resistance

 أدب
Literature

 كتب وقراءات
Books & Readings

 فنّ
Art

 مرصد
On the Lookout

The Sycamore Center

للاتصال بنا 

الهاتف: 3312257 - 11 - 963

العنوان: ص. ب.: 5866 - دمشق/ سورية

maaber@scs-net.org  :البريد الإلكتروني