منقولات روحيّة 

أربع وثلاثون سنة قد انقضت منذ أن عُرِضَ على الأكاديمية الملكية الإسبانية خطابٌ استهلالي discurso de recepción تقدم به، لدى انتمائه إلى الأكاديمية، المستشرقُ المختص بالدراسات العربية المدعو ميغيل آسين پلاثيوس [1871-1944]، وكان في شرخ شبابه آنذاك. ولا أزال أذكر إلى الآن الأثرَ الذي تركتْه في نفس والدي قراءةُ الكتاب المذكور المسمَّى الأخرويات الإسلامية في الكوميديا الإلهية، وهو أثر امتزج فيه الإعجابُ بالدهشة، وكاد أن يبلغ حدَّ الفزع، على الرغم من أن والدي كان من أوائل الذين قاموا بنشر آراء آسين في إيطاليا. ذلك أن الطرافة والجرأة واتساع الأفق التي اتسم بها افتراضُ آسين، والنتائج التي توصل إليها، أحدثت وقعًا شديدًا. ولا أزال أحمل في ذهني ذكرياتٍ غير مكتملة الوضوح عن الأصوات المتنافرة التي ارتفعت في نقد المستشرق الشاب، وفي نقد دانتي، في جو الحماس المحموم الذي تميزت به احتفالاتُ العام 1921 بمرور ستمائة سنة على وفاة دانتي؛ كما أني أحمل ذكرياتٍ مبهمةً عن حماس المؤمنين بنظرية آسين، وخيبة الأمل المريرة التي مُنِيَ بها مقدِّسو دانتي، والأصداء العميقة المتلازمة لكلٍّ من التأييد والاستنكار – هذه المشاعر جميعها أثارها كتابُ آسين مما لم يسبق إليه أي سفر آخر طوال مئة عام. ثم ما لبثت أن طغت في كلِّ مكان أصواتُ المعارضين الذين لم يؤمنوا بنظرية آسين ممن اعتمدوا في ذلك على الحجة أو المنطق، أو من الذين آمنوا في أول الأمر ثم أخذ إيمانهم يضعف ويخور، وكان في عدادهم والدي. وقد ردَّ عليهم آسين في كتابه تاريخ سجال ونقده] ببراهين حية مقنعة، وشيجة الاتصال بموضوع الجدل. ثم ما عتمت حدةُ الجدل أن خفَّتْ وانتهى الأمر، كعادة الأمور في مثل هذه الحال، بأن خلَّف النزاعُ وراءه عددًا من المسائل يحيط بها سوءُ التفاهم والالتباس.

 ***********